Kajian Filologis Naskah Batak Panuratan Ni Poda Aji Mangalo Musu

Fika Hidayani(1*), Desy Natalia Pinem(2), Sonezza Ladyanna(3),


(1) IAIN Syekh Nurjati Cirebon
(2) 
(3) Hankuk University of Foreign Studies
(*) Corresponding Author

Abstract


Batak manuscript entitled Panuratan Ni Poda Aji Mangalo Musu is unique in its existence. Beside this manuscript was found only one, the text in it contains the word basmallah. The word basmallah was found in the word of mantra. This is show occurred religious acculturation of the Batak tribe when this manuscript was made.  The manuscript, totally 76 pages, was written in Batak Toba script and language. Because there is only one manuscript, so it uses the diplomatic method in editing the script. This manuscript contains spells to protect oneself from enemies in the environment around the place of residence or outside the area of residence, as well as knowledge about the culture of the Batak people, such as habits in determining good and bad days, how to reject reinforcements, astrology predictions, and  how to shoot the enemy well (mamodil).


Keywords


Batak manuscript, Panuratan Ni Poda Aji Mangalo Musu, spell, Batak Toba

Full Text:

PDF

References


Djajasudarma, T. F. (1988). Teknik Penerjemahan dan Interpretasi. Bandung: Pustaka Karsa Bunda.

Djamaris, E. (2002). Metode Penelitian Filologi. Jakarta: CV Manasco.

Hermasoemantri, E. (1979). Identifikasi Naskah. Bandung: Fakultas Pascasarjana Unpad.

Heyne, K. (1987). Tumbuhan Berguna Indonesia, terj. Jakarta: Badan Litbang Kehutanan.

Kozok, U. (1999). Warisan Leluhur Sastra Lama dan Aksara Batak. Bogor: Grafika Mardi Y.

Mulyadi, S. W. R. (1994). Kodikologi Melayu di Indonesia. Depok: Fakultas Sastra Universitas Indonesia.

Pinem, D. N. (2011). Pustaha Laklak:Panuratan Ni Poda Aji Mangalo Musu (Suatu Kajian Teks Disertai Kajian Isi). Universitas Padjadjaran.

Robson, S. (1988). Principles of Indonesian Philology. Netherland: Foris Publications Holand.

Robson, S. (1994). Prinsip-Prinsip Filologi Indonesia. Jakarta: RUL.

Siti Baroroh Baried, Siti Chamamah Soeratno, Sawoe, et al. (1985). Pengantar Teori Filologi. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Depertemen Pendidikan dan Kebudayaan.

Tambunan, E. H. (1982). Sekelumit Mengenai Masyarakat Batak Toba Dan Kebudayannya “Sebagai Sarana Pembangunan.†Bandung: Tarsito.




DOI: 10.24235/tamaddun.v9i2.9403

Article Metrics

Abstract view : 0 times
PDF - 0 times

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2021 Jurnal Tamaddun : Jurnal Sejarah dan Kebudayaan Islam

Tamaddun indexed by:

This journal provides immediate pen access to its content on the principle that making research freely available to the public supports a greater global exchange of knowledge.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

View My Stats Jurnal Tamaddun: Jurnal Sejarah dan Kebudayaan Islam Published by Department History and Islamic Civilization, Faculty of Ushuluddin, and Adab, IAIN Syekh Nurjati Cirebon.

Editorial Office:

FUAD Building, 2st Floor, Department History and Islamic Civilization, Faculty of Ushuluddin,  and Adab, IAIN Syekh Nurjati Cirebon.  Perjuangan Street of Sunyaragi, Cirebon City, West Java, Indonesia 45132 Phone. 0231-481264, Fax. 0231-489926, Email: jurnaltamadun@gmail.com